‘Selamat tinggal ibu, selamat tinggal nenek‘
‘Selamat tinggal saudara ipar, selamat tinggal ibu, selamat tinggal nenek’
‘Selamat tinggal saudara ipar, saatnya aku kembali ke tempat asalku‘
‘Aku harus melakukan perjalanan ini selamat tinggal ayah’
‘Selamat tinggal ayah...‘
Apa pokok bahasan hari ini Atgah Khan?
Ada permintaan istimewa untuk anda
Ada apa? -Perwaki|an dari warga Hindu ingin bertemu dengan anda
Mereka ingin berterima kasih dan ingin berikan cinderamata
karena sudah meringankan pajak untuk berdoa
Mereka baik sekali, tapi aku lakukan itu karena sudah jadi tugasku bukan untuk mendapatkan hadiah
Maaf, Yang Mulia, kurasa anda takkan bisa menolak hadiah ini
Ini sungguh membuang waktu
Dia mulai menerima hadiah saat penemuan dewan
Kita takkan dapat apa-apa dengan menunjukkan kekesalan kita
lebih baik jika kita diam saja
Akan lebih baik jika kita saksikan saja apa yang terjadi
Salam, Yang Mulia
Salam
Kami selamanya berhutang budi pada anda, atas bantuan yang anda berikan
Kalian tak perlu berterima kasih itu sudah kewajibanku
Meski anda menyadari itu adalah tugas anda, itu adalah hal yang mulia
Anda memberi contoh pada dunia bahwa semua orang berhak
untuk menganut agama yang mereka pilih
Anda menghormati agama lain
Perbuatan baik anda akan selalu diingat selamanya
Dengan mencabut beban pajak tak hanya buktikan anda orang yang baik
tapi kami juga terbebas dari masalah keuangan
Seorang raja selalu menjaga kesejahteraan rakyatnya
Sudah menjadi tugas raja memahami kesulitan yang dialami rakyatnya
Aku akan terus berusaha memenuhi keinginan rakyat
Semoga aku bisa terus membuat rakyatku bahagia
Kami punya cinderamata kecil atas perbuatan baik yang anda lakukan
Kami mohon terimalah
Aku hanya ingin kalian mendoakanku aku tidak perlu hadiah
Kami akan senang jika anda menerima hadiah ini
Kau lihat? Mereka memanfaatkan kebaikan Yang Mulia
Ya, dengan menghadiahkan Quran mereka berusaha membujuk Raja agar membantu Hindu
Kau benar Atgah Khan
Aku tak bisa menolak hadiah ini
‘Aku tak bisa ungkapkan apa yang kurasakan saat itu‘
‘Saat orang hindu menghadiahkan Quran, aku menyadari bahwa...‘
‘bulan yang kita Iihat sebelum kita melakukan perayaan idul fitri‘
‘adalah bulan yang sama saat warga hindu merayakan Karva Cauth‘
‘Aku tahu tuhan tidak membedakan dirinya terhadap umatnya, seperti yang kita |akukan'
‘Bagaimana kita membedakan orang lain atas nama agama’
'Hari itu saat aku berdoa, aku meminta ampunan atas dosaku‘
‘Aku berdoa agar membawa Ratu Jodha kembali ke Agra secepat mungkin‘
Kau ingin menemuiku?
Ya, karena aku sangat merindukanmu
Aku bangga denganmu Rakyat senang dengan keputusanmu
Dengan mencabut pajak berziarah, kau sudah mengambil langkah yang sangat penting
Aku terkejut kau senang
Ada ulama yang tidak senang dengen keputusanku
Mereka mengira aku mengambil keputusan ini demi menyenangkan warga Hindu
Jangan bebani dirimu dengan pikiran ini
Kau tak perlu kuatir apa yang akan dikatakan oleh ulama
Aku yakin kau takkan buat keputusan yang salah
Reaksi rakyat membuktikan kalau keputusanmu itu benar
Terima kasih, Ruqaiya
Aku merasa terlambat buat keputusan ini seharusnya aku lakukan ini sejak dulu
saat aku dan Ratu Jodha berziarah
Kami menyamar menjadi rakyat biasa
Aku menyaksikan warga hindu menderita karena pajak yang salah ini
Aku harus menoabut pajak itu saat itu juga
Tidak apa, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Mari kita rayakan ini
Ayo kita bermain catur
Aku ingin, tapi sekarang ada hal penting yang perlu kubahas dengan dewa kerajaan, aku permisi
Jalal, kali ini aku tidak terima kau selalu pedulikan kebahagiaan orang lain
kecuali aku, aku adalah sahabat lama dan teman dekatmu
Aku adalah Ratu Kepala apakah kau tak peduli denganku?
Baik, pergilah
Baiklah
Tapi kita hanya akan bermain sekali
Baiklah
Kau takkan bisa menolak untuk terus bermain lagi
Giliranmu
Maaf, Yang Mulia, ada... -Berapa kali harus kubilang!
Aku tak suka diganggu saat sedang bersama Yang Mulia
Aku tahu, Nyonya, tapi,....
Aku menyuruhmu pergi, apa kau tak mengerti? -Kenapa kau sangat marah, Ruqaiya?
Ada apa?
Ada surat dari Amer
Dari Amer?
Surat apa? Kau bisa sampaikan nanti. Kau boleh pergi
Tidak, aku ingin tahu, bisa saja ini sangat penting
Aku segera kembali
Amer! Hanya itu yang dia pedulikan
Dan dia berhasil memikat Jalal dariku
Raja Bharmal mengirimkan pesan untuk anda
Kami permisi dulu, Yang Mulia
Raja Bharmal mengirimkan pesan
Bisakah kau bacakan? -Bagaimana dengan permainan kita?
Aku janji akan bermain 2 kali denganmu lain kali
Sekarang aku ingin kau bacakan pesan ini untukku
Baik, tapi setelah itu kau main denganku. -Baik, tolong bacakan
Dengan senang aku memberitahukan pada anda, bahwa...
Ratu Jodha memutuskan untuk kembali ke Agra
Terus lanjutkan
Baik
Sebelum aku menulis surat ini Jodha sudah meninggalkan Amer bersama saudaranya
Saat anda menerima surat ini dia sudah berada dalam perjalanan menuju Agra
Semoga anda selalu bahagia Tertanda, Raja Bharmal
Ini berarti Ratu Jodha telah memaaﬂ<anku
Ya, tuhan, terima kasih sudah mengabulkan doaku
Kau tak tahu betapa senangnya diriku
Aku akan bermain denganmu lain kali sekarang aku harus buat persiapan untuk menyambut Jodha
Kau telah membacakan pesan terindah yang pernah kuterima, terima kasih
Ratu Jodha!
Aku benci dia! Aku benci semua tentang dirinya!
Ibu!
Ibu
Ibu, istriku, menantu ibu akan kembali
Apa? Katakan sekali lagi, Jalal
Aku baru menerima surat dari Amer
Ratu Jodha sedang menuju Agra
Jalal, kau tak tahu betapa senangnya diriku menerima kabar ini
Terima kasih tuhan
Tuhan mengabulkan doa kita
Ratu Salima, cubit aku, aku tak percaya ini sunggu terjadi
Aku ingin memastikan kalau aku tidak bermimpi
Ini bukan mimpi, ini sungguhan Aku tahu aku telah buat kesalahan besar
Tapi aku yakin dia akan memaaﬂ<anku suatu hari
Kau takkan mendapat apapun memikirkan apa yang terjadi dimasa lalu
Aku hanya ingin kau belajar dari hal yang pernah terjadi
dan pastikan itu takkan terulang lagi
Aku harap kau dan Jodha akan belajar dari kesalahan kalian
Aku ingin kalian saling percaya
Anggap ini kesempatanmu untuk memulai awal yang baru
Pastikan awal yang baru ini mempunyai permulaan yang indah
Aku ingin agar kau memberi sambuta yang mewah padanya
Aku akan lakukan itu. Besok istriku menantu ibu dan ratu kerajaan ini akan kembali ke Agra
Bukan hanya kita, seluruh rakyat Agra akan merayakan kedatangan kembali dirinya
Kerana Jodha, aku bisa memahami rakyatku
Sarannya telah membuatku menjadi Raja yang lebih baik
Rakyatku menyayangiku karena Jodha
Jangan kuatir, ibu, aku akan menyambutnya dengan meriah
yang akan selalu dikenang selamanya
Ratu Salima, aku butuh bantuanmu -Baik, Yang Mulia
Aku ingin kau mengatur persiapan di Harem
Aku ingin agar kau merias kamar dan tempat dia berdoa
Dengan senang hati, Yang Mulia. Aku senang melihat anda gembira setelah sekian lama
Aku akhirnya melihat anda tersenyum setelah sekian lama -Aku memang sangat senang
Ini pertama kalinya aku merasakan kebahagiaan ini, aku ingin menikmatinya
Ibu, semoga suatu saat nanti ihu akan memaaﬂ<anku
Aku permisi dulu
Seperti yang kalian tahu Ratu Jodha akan kembali ke Agra
Aku ingin agar kalian mengerti dengan tugas kalian
Atgah Khan, aku ingin agar kau mengutus pengendara kuda kearah Amer
Tanyakan pada mereka tentang perkembangan Ratu Jodha
Aku ingin diberitahu tiap jam Ratu Jodha sudah sampai mana -Baik, Yang Mulia
Aku senang kau kembali ke Agra
Tapi aku sedih kau kembali ke Jalal bukan padaku
Man Singh
Aku pastikan Jodha akan disambut dengan adat Rajput
Bibimu adalah kebanggan istana ini. Aku ingin kau menyambutnya
Aku ingin kau bawa pengendara kuda dan pergi menemui Jodha, aku ingin kau mengawalnya
Aku ingin dia merasa senang hingga dia tidak merasakan penderitaannya
Baik, Yang Mulia aku akan melaksanakannya
Sampai jumpa, Yang Mulia
Sharifudin, aku menugaskanmu untuk menghias Agra, aku ingin agar seluruh Agra bersinar
Dia harus tahu rakyat Agra telah menunggu kedatangannya jika perlu Shahbudin akan membantumu
Apa yang kau pikirkan?
Ratu Jodha sudah dekat, banyak yang harus kau siapkan
Baik, Yang Mulia
Todar Mal
Aku sendiri yang akan menyambut Ratu Jodha di gerbang Agra
Aku ingin agar kau mengawasi persiapan disana
Dia harus disambut semeriah mungkin
Baik, Yang Mulia
Tuhan tahu betapa bahagianya diriku saat tahu Ratu Jodha akan kembali
Aku merasa seperti terbebas dari beban yang berat
Apakah kau sudah dengar, Moti? Ada surat dari Amer
Ratu Jodha akan kembali ke Agra
Yang Mulia membuat berbagai persiapan untuk menyambutnya
Sungguh? -Ya
Terima kasih dewa temanku Jodha akan kembali
Aku akan segera menghias kamarnya
Kedatangan Jodha seperti cahaya yang masuk menerangi ruangan yang gelap
Pastikan semuanya sudah siap
Salam, Yang Mulia -Salam
Apakah kau sudah utus pengendara kuda? Aku ingin tahu perkembangan Ratu Jodha
Perintah anda sudah dilaksanakan. Aku senang melihat anda bahagia
Kau benar, Atgah Khan
Saat Jodha pergi, aku merasa hilang harapan, kini kebahagiaanku telah kembali
Tak ada kata-kata yang bisa kuungkapkan betapa bahagianya diriku